近期，海外行业圈出现了一个标志性变化：汉语拼音“duanju”正成为微短剧的专属英文名。目前，该词已被维基百科收录，词条浏览量急剧增长。
和“kung fu（功夫）”“tofu（豆腐）”一样，“duanju”能成为专属英文名，并非偶然的语言现象。它背后是全球影视行业的新变化，也是中国微短剧的产业实力与文化实力。
近年来，凭借独特内容优势与成熟产业体系，中国微短剧迅速走红全球，成为数字时代中华文化出海的鲜活载体与传播力量。
法国、美国、加拿大等多国影视从业者的创作实践与行业观察表明，中国微短剧立足人类共通情感、深耕本土化创作，为中外文明交流互鉴、全球文化产业创新发展注入了新动能。
《AI驱动全球微短剧创新发展报告》指出，2025年全球微短剧市场规模逼近180亿美元，其中中国本土市场突破140亿美元，占据全球77.78%的份额。更惊人的是，在中国以外的国际微短剧市场中，中国企业贡献约90%的版图，这股“短剧出海”不再只是加上字幕，而是直接在海外结合当地故事取材并聘用外国演员拍摄，打造符合在地美学的混血模式。
微短剧风靡全球的现象，在网络上引发国际影视从业者与网友的热烈讨论。常年在法中两地发展的法国演员马蒂尔分享，“出海成功的关键在于在地化改编，欧洲年轻人同样是直屏观影死忠粉丝，只要台词符合当地美学、避开刻板标签，就能跨越文化藩篱引发强烈共鸣”；在成都打造“故事磨坊”的美国人钟家睿也观察指出，“既熟悉又新鲜的混血模式，让欧美观众甘愿一集接一集付费解锁”。
横店推短剧拍摄体验活动，海外人士也来圆“主角梦”。（央视财经）
许多外籍演员也因这波浪潮在中国找到事业新高峰。2025年下半年，一部讲述抗日战争的精品微短剧《贝家花园的秘密》在网络平台收获众多好评。曾出演革命历史剧《东方战场》的马蒂尔在剧中饰演贝熙叶，数据显示，该剧在中国微短剧平台红果短剧上拥有超过1700万热度值。
马蒂尔在微短剧《贝家花园的秘密》中的剧照。
作为常年往返法国与中国的演员，马蒂尔十分看好中国微短剧在欧洲的发展潜力，“年轻人是核心的受众，他们习惯使用手机看竖屏微短剧。实现有效传播的关键在于本土化适配，比如提升剧本与台词精致度，贴合法语语言美学；规避刻板印象，以真诚故事传递共通情感；兼顾文化特色与全球共鸣，让爱、奋斗、坚守等共通价值跨越文化壁垒。”
