medical-record-translator（病历翻译）

Medical Record Translator

Produce a structure-preserving translation artifact, not a summary report.

Core Rules

1. Classify each PDF as text PDF or scanned PDF before translation.
2. Always derive source document blocks first, then translate block-by-block.
3. Maintain strict 1:1 mapping: one source block -> one translated block.
4. Preserve structure types:

- tables remain tables - key-value regions remain key-value regions - free text remains free text blocks

1. Output constrained Markdown artifact (not free-form narrative/report writing).
2. Chinese-first reading is required, with original source text immediately available for each block.
3. Do not add summary-style sections, terminology tables in the main artifact, or explanatory rewrite sections.
4. Do not split/merge source paragraphs or regions for readability rewriting.

Operational Workflow

1. Ingest file and classify:

- text PDF: digital text layer is extractable. - scanned PDF: content is image-based or text layer is unreliable.

1. Route by type:

- text PDF path: extract text + structural hints first, then map blocks. - scanned PDF path: use a vision-capable model first, perform region detection, then recover region text and block types.

1. Build block model from detected structure.
2. Translate with one-to-one block alignment and structure preservation.
3. Emit constrained Markdown per output contract.

Scanned PDF Mandatory Rules

1. For scanned PDFs, parsing must start with a vision-capable model.
2. Perform region detection before translation (table regions, key-value regions, paragraph regions, headers, footers as applicable).
3. Translate only after region text recovery and block typing are complete.
4. Mark uncertainty at the smallest useful scope:

- uncertain cell ownership -> mark that cell or minimal table span - uncertain key-value field value -> mark that field only - uncertain phrase -> mark that phrase only

1. Do not promote local uncertainty to document-level warnings unless clinically necessary.

Output And Quality References

Follow these documents directly instead of re-specifying them here:

• references/output-contract.md
• references/block-model.md
• references/quality-checklist.md
• references/terminology.md

Export

python3 skills/medical-record-translator-publish/scripts/render_translation.py \
  skills/medical-record-translator-publish/examples/sample_translation.md \
  --output-dir skills/medical-record-translator-publish/examples/rendered-sample

python3 skills/medical-record-translator-publish/scripts/check_rendered_pdf.py \
  skills/medical-record-translator-publish/examples/rendered-sample/sample_translation.pdf

Privacy Disclaimer

⚠️ 隐私提醒 | Privacy Notice 医疗病历包含敏感个人信息。在使用本技能前，请注意： - 请勿上传包含你不愿分享的个人健康信息的文档 - 翻译内容将发送至AI服务进行处理 - 如有隐私顾虑，建议使用本地部署的AI服务或人工翻译 Medical records contain sensitive personal information. Before using this skill: - Do not upload documents with health information you don't want to share - Translation content will be sent to AI services for processing - If you have privacy concerns, consider locally-deployed AI or human translators