

土耳其时间 11月11日,北京理工大学能源与环境政策研究中心(CEEP-BIT)独立专场“CEEP-BIT Pavilion”在第31届联合国气候变化大会(COP31)正式启幕。
同日,CEEP-BIT举办“可持续能源转型、人工智能气候治理与南南合作”主题边会,面向国际社会发布CEEP-BIT在能源转型、气候政策与人工智能交叉研究领域的最新成果。
本次活动由北京理工大学能源与环境政策研究中心(CEEP-BIT)主办,北京亿欧网盟科技有限公司协办。联合国开发计划署中国海洋与海岛气候可持续发展创新实验室是本次活动的合作方。
联合国气候变化大会是由联合国主办,《联合国气候变化框架公约》(UNFCCC)缔约方参与的全球规模最大的气候治理国际合作峰会,汇聚各缔约国政府、国际组织、科研机构与产业界力量。

与会嘉宾合影
亿欧公司董事长王彬在活动现场发表开幕致辞,以下是演讲全文:
尊敬的魏教授、唐院长、王院长、王亚琳女士,各位来宾、女士们、先生们:
Distinguished Professor Wei, Dean Tang, Dean Wang, Ms. Yalin Wang, distinguished delegates, ladies and gentlemen,
大家上午好。方才主持人盛情推介,为我罗列了长长一串头衔。但我最珍视的,是排在最前面的那一个:我是魏一鸣教授的学生,也是北京理工大学的博士后。
Good morning. Our moderator has kindly read out a long list of my titles. But the one I treasure most is the very first: I am a student of Professor Wei Yiming, and I am a postdoctoral researcher at Beijing Institute of Technology.
所以,能站在北理工专场(联合国气候变化大会 北京理工大学 能源与环境政策研究中心专场)的讲台上发言,对我是一份特别的荣誉。So it is a special honor for me to speak here at the BIT Pavilion.作为本专场的协办方,亿欧希望把中国的低碳技术带向世界。过去十年,中国建成了全球最大的清洁技术生态体系——涵盖光伏、风电、储能、CCUS(碳捕集、利用与封存)和循环经济。这些企业现在需要的,不只是中国市场,还需要全球伙伴、全球资本和全球信任。
As co-organizer of this Pavilion, we want to bring China's low-carbon technologies to the world. Over the past decade, China has built one of the world's largest clean-technology ecosystems — in solar, wind, energy storage, CCUS and the circular technology. What these companies need now is not only a domestic market, but also global partners, global capital and global trust.
基于这个初衷,亿欧打造的这场活动呈现出三个鲜明特点:
To serve that purpose, we have tried to make this pavilion stand out in three ways:
第一,更技术导向:每一场活动都锚定真实的技术和真实的产业案例,而不是口号。
First, more technology-driven: every session is anchored in real technologies and real industrial cases, not slogans.
第二,更国际化:我们邀请了来自世界各地的代表、投资者和采购商,让这里的对话从第一分钟起就跨越国界。
Second, more international: we have invited delegates, investors and buyers from all across the world, so that dialogues here cross borders from the very first minute.
第三,更市场导向:我们希望专场里的每一次交谈,最终都能落到具体的合作上——伙伴关系与投资。因为落实,而不是宣示,才是本届 COP31 的主题。
Third, more market-oriented: we want every conversation in this Pavilion to end in concrete cooperation — partnerships and investment. Because implementation, not declaration, is the theme of COP31.
接下来,请允许我向大家介绍一下亿欧(EqualOcean)——十二年前,我们三位合伙人共同创办的这家机构。
Let me take one minute to introduce EqualOcean, the organization we three partners founded 12 years ago.
过去十二年,亿欧服务了中国十万多家科技创新公司。
Over the past twelve years, we have served one hundred thousand technology innovation companies in China.
其中,人工智能公司七万多家,绿色解决方案供应商两万多家,未来产业公司一万多家。对这些企业,我们做三件事。
Among them, there are 70 thousands of AI company, 20 thousands of green solution providers, and 10 thousands of future-industry companies. For these companies, we do three things.
第一,帮它们拓展市场、发现价值,并把这份价值传递向世界。
First, we help them expand their markets, discover their value, and communicate that value to the world.
第二,通过咨询服务帮助实体产业找到创新——提升效率、降低成本。
Second, we help the real industry find innovation through our consulting services — improving efficiency and reducing costs.
第三,把最好的案例带到海外,帮助这些企业开拓全球市场,让全世界越来越多的行业能够平等地享受技术红利。
Third, we take the best cases overseas, helping these companies expand into global markets, so that more and more industries around the world can enjoy the dividends of technology on an equal footing.
正因如此,从十二年前的第一天起,我们的使命从未改变:让科技更平等——Tech for Equal。
And that is why, from day one twelve years ago, our mission has never changed: to make technology more equal — Tech for Equal.
最后,我谨代表亿欧团队,也代表活动现场我的同事(黄传星和张乐)——诚挚感谢魏教授和北京理工大学,是你们的引领让本场活动得以举办,同时也感谢各位嘉宾和观众的到来。
Finally, on behalf of the EqualOcean team, I and my colleagues here — Ms Chuanxing Huang and Mr Le Zhang — sincerely thank Professor Wei and Beijing Institute of Technology for their leadership in making this Pavilion possible, and thank all of you for coming.
祝愿各位在 COP31 上收获满满。I wish all of you a most rewarding harvest here at COP31.临结束前,我想再讲一段私人的记忆。1991 年,我刚上小学一年级,听到了迈克尔·杰克逊的一首歌——《Heal the World》(治愈世界)。我至今记得那一刻自己有多激动、多感动。
Finally, let me close with a personal memory. In 1991, when I was in the first grade of primary school, I heard a song by Michael Jackson — "Heal the World." I still remember how excited and moved I was.
那个时候,还没有 COP。我们都知道,第一次联合国缔约方大会是在 1995 年举行的。但正是那首歌,在一个七岁男孩的心里,种下了守护地球的种子。
At that time, there was no COP yet. As we know, the first COP was held on the year of 1995. But that song planted, in a seven-year-old boy, the seed of protecting our planet.
三十五年过去了,如今我 41 岁……今天,我站在了 COP31 的讲台上。
Thirty-five years have passed, now, I am 41 years old... today I am standing on this stage of COP31.
我仍然想对各位说出当年一样的呼吁:让我们一起守护我们的地球,就像我在小学时哼着的那句歌词一样。我们需要一个更好的世界。所以,治愈世界,让它变得更美好。
I still want to make the same call to all of you: let us protect our planet, just as I hummed in primary school. We need a better world. So, heal the world, and make it a better place.
谢谢大家。
Thank you.







